Les temps, les mœurs
"Ne vous agitez pas Athéniens"
les lieux publics, les amphithéâtres
et les panthéons sont là pour votre distraction
pour la vie légère
l'accouplement et le badinage
les serviteurs ne sont pas non plus à rejeter
ni les esclaves jeunes et plus jeunes
vous, citoyens
ignorez la non-liberté
l'impuissance et la misère, au contraire
vous votez, vous parlementez, vous festoyez
vous conquérez et voyagez
vous héritez et profitez
hommes polythéistes ou athées
calmez-vous avant qu'il ne soit trop tard
vous avez assez tourné
autour de la rhétorique et de la politique
la mantique et la mathématique
imbus de vous-mêmes, vous avez assez mesuré vos adresses,
rivalisé, combattu
discouru et argumenté
vous avez assez joué les arrogants:
les pauvres se rassemblent sur les places
les agoras et les aulas
d'abord discrets puis bruyants
d'abord faibles puis puissants
d'abord quelques uns, puis nombreux!
Il existe, ô démocrates, d'autres temps et d'autres mœurs
il existe des vérités qui ne se divulguent pas dans les dialogues
au cours des banquets et des orgies
au milieu des mousselines et des parfums
aux huiles éthériques et les vins vieux
il existe des vérités potables et dociles
et des vérités bruyantes
des vérités qui mènent à la subversion
des vérités pour le peuple, ô aristocrates
même les oiseaux le savent déjà
et les souris le sentent!
