Leviathan: Der weiße
Wal
Die Rache ist ein Strahl aus Schaum und Gischt.
Gigtmischer, Zauberer
keiner kommt dir gleich, kein Sterblicher;
dein Weg: der Zeigefinger Gottes
leer, schnurgerade,
Widerhall des Äquators,
die Seele gefangen im Kochen eisiger Meere;
Die Rache ist ein Strahl aus Gischt
der in Richtung Süden eilt.
Dein Bild auf ewig unfabbar,
göttlich und satanisch
weibe Hydra,
unersättlich
Eitelkeit, verzehrende,
Walfisch, du:
dein Zorn, ursprünglicher Tau,
blutrünstige Beschwörung
Zöpfe aus Algen und aus Moos
schuppiger Haarschopf
Besser als alle diese Bilder,
billige Idole, Wappenzeichen der Walfangschiffe,
allein das Wort kann dich enthalten
erbarmungsreiche Wesenheit, Ursprung, Strenenbogen,
bestrafe die Sündigen
die Wahrheit, entzieh sie ihnen
Erlöser aus Gips und Stuck
gehorche dem Wort Gottes
Zauberer
Genieber der Meerestiefe
Eingeweide der Welt, Riesensäugetier
Erlös' dich aus den Tiefen
Drache, allmächtiger,
befruchtender, ölig, brennend,
giftig….
nach der französichen Übersetzung von Aline Apostolska und V. Fisera ins Deutche
übersetzt von Emma Guntz
