Métamorphoses du mal
Traduit du macédonien par Harita Wybrands1. PROLOGUE : TERREUR, SCHISME
Deuxième tableau : Crépuscule des dieux
2. pressentiment du mal
3. Apparitions
4. Métamorphoses du mal
5. MASQUES
6. RITE, MOT MAGIQUE
7. PROVIDENCES
8. EXODE: LA BONNE PENSÉE
5. MASQUES
Baš Čelik
- conte de fée : pseudo citation –
« Ma mort est loin d’ici
au large de la mer
dans la mer il est une île
sur l’île une église
devant l’église une source d’eau
au-dessus de la source un chêne
sous le chêne un coffre
dans le coffre une ruche
dans la ruche un renard
dans le renard une oie
dans l’oie un œuf
qui le trouve
et le casse
me frappera cruellement
me donnera la mort » 13
Le Dragon
- prière secrète –
Pourvu que mon sort, tel que le décrivent
les peintures et les légendes,
ne devienne
jamais réalité !
Le Criminel
- Apologie de l’alibi –
Le monde se décompose :
- tous conspirent contre moi !
Mais n’oubliez pas, messieurs,
que je n’étais pas seul !
J'ai toujours veillé à ce que le mal soit mêlé au bien
grand, qu’il paraisse petit
qu’il ait un label, une mascotte et un masque
une justification et une hypothèque,
tel un magicien
je transformais chaque chose en son contraire :
les sages en hérétiques
les huiles sacrées en poisons !
J’ ignore le repentir
je ne connais que la défaite passagère
et les métamorphoses subtiles!
Mes objectifs étaient fanatiquement tenaces :
dévoyer le sage
détruire l’ancestral
- puisque, de toute manière, rien n’est éternel !
Si j’étais le premier à commencer
- devrais-je mourir moi aussi
rejeté et méprisé ?
L’aveu
ou le pardon, l’oubli
ou le châtiment –
auraient-ils le pouvoir de m’assagir?
Enfin, vous vous leurrez peut-être:
et si ce n’était pas moi
le bon ?
|envers le pointe|
6. RITE, MOT MAGIQUE
Exorciste femme
Tu es un temps de rage et de ravage
un temps de barbelés et de courants galvaniques
un temps de commerce de corps morts
et d’organes vivants.
Tu es un temps qui commence et qui finit
tu mourras,
et ce qui meurt
renaîtra
de la désolation et de la douleur solitaire.
Exorciste homme
Ecoutez, ô écoutez !
Le Mal est…
machination malsaine
haine
institutionnalisée
fantasme morbide
instinct sauvage
savamment manipulé.
Si tu crois en l’immortalité de l’esprit malin
tu attraperas le mal, sûrement !
Dis-moi quel Dieu tu pries
je te dirai quel homme tu es !
Saute ! franchis le pas
du dérèglement
à la sagesse !
Les Exorcistes
- conjuration –
Arrière ! Arrière !
Arrière ! Retourne en arrière !
Hommes insensés, que faites-vous ?
On ourdit la trame de l’infamie !14
on lui arrache les yeux !
On déchire la poupée de chiffon
l’envers-l’endroit !
On pétrit la galette de la peste !
On tresse des verges de bouleau !
On prépare des noces stériles !
Hors d’ici, hors d’ici calamité,
on te jettera au feu
on te brûlera, on t’embrasera !
Déguerpis !, va ailleurs
Champ-aride, Forêt-aride, Terre-aride
là où brûle une flamme incandescente
il est un carrefour
au carrefour, trois chemins
pain de goudron, pâté de soufre
sangsue sur la tempe
noire noirceur
abomination ambulante
monstre furibond !
Il vit arriver le mauvais esprit
il lui dit:
va dans un lieu désert
au nom du Père
loin d'ici calamité,
recule, force impure
recule neuf fois
prends un chemin de traverse,
un sentier de chèvre
disparais au loin
indésirable à jamais,
ne reviens plus !
Formule d’exorcisme :
Le Sorcier
Au nom du Père et du Fils
et du Saint Esprit !
Matroun, je te conjure.
Pourquoi meugles-tu comme un bœuf
Aboies comme un chien
nages comme une baleine
rugis comme un lion
rampes comme un serpent ?
Rentre là d’où tu viens, souillure !
Recule Satan, ne reviens pas
malédiction, anathème
phtisie, gangrène
teigne teigneuse,
saleté repoussante !
Arrière furie échevelée
peste de toi, noir fléau !
vent rouge, pluie de plomb
Hommes insensés, eeeh, que faites-vous ?
Le Chœur
Avec des fougères sèches
avec des oignons de scille
avec des figues sauvages
avec des verges de chêne
avec des tiges de saule et du millet
avec des balaies de crin
nous fouettons la calamité, la furie
l’air siffle
la furie ne souffle pas !
Hors d’ici guerre et famine !
Ici, paix et sérénité !
Le Coryphée
Hommes insensés, que faites-vous ?
Le Chœur
Nous jouons aux dés
avec la furie échevelée
nous puisons du sang impur
nous jeûnons avec des sangsues
nous festoyons avec la peste.
Arrière, peste, arrière !
Nous fabriquons des pantins
à sa ressemblance
«en haut comme en bas »15
nous les portons à la foire
nous les jetons au feu
pour conjurer le sortilège
pour chasser l’infamie
- la transformer en cendres
l’exterminer !
Les Exorcistes
- anathème -
Toi, qui repousses
l’avis étranger
la voix de l’étranger, le chant étranger
toi qui convoites les biens des autres
qui arraches et divises
toi, qui ne sais pas vivre avec les autres
ni seul non plus
va, exiles-toi,
dans le désert désertique
dans le non-lieu de nulle part,
sans personne à tes côtés
dans les ténèbres éternelles
où s’arrête le temps,
sourd à la voix de l’Autre
et au signe de l’Un
écoute
le râle de ta férocité
ton abjection
les manigances des Erinyes
le vacarme des eaux chtoniennes
les cris des morts précoces
peste de toi, brute
xénophobe !
abîme-toi, disparais
va au diable, ne reviens pas !
[13] George Frazer : Le Rameau d’or
[14] selon les fables recueillies par Angel Kulavkov, lues en manuscrit
[15] Hermès Trismégiste :Traité fondamental de magie
© Katica Kulavkova & Blesok, 2001.
All rights reserved.
