Métamorphoses du mal
Traduit du macédonien par Harita Wybrands1. PROLOGUE : TERREUR, SCHISME
Deuxième tableau : Crépuscule des dieux
2. pressentiment du mal
3. Apparitions
4. Métamorphoses du mal
5. MASQUES
6. RITE, MOT MAGIQUE
7. PROVIDENCES
8. EXODE: LA BONNE PENSÉE
3. Apparitions
Voix du Père absent
Je suis éternellement
Soleil au visage humain
divinité avec un astre dans les mains
un ciel dans le corps, lumineux
créature humaine avec un disque solaire en guise de tête9
le feu au foyer - qui réchauffe et qui réduit en cendres
pour que l’homme devienne poussière
et que la poussière devienne homme
Je suis ici et là
simultanément !
Voix de la Mère absente
J’ai un enfant à protéger
un enfant comme deux enfants
deux enfants comme trois
trois enfants comme quatre
quatre comme cinq, cinq comme six,
six comme sept, sept comme huit
huit comme neuf,
j’ai jusqu’à neuf enfants
chacun est le plus petit
le plus petit et le plus chéri,
mon unique et mon premier.
Autant d’enfants le corps a donné
autant le cœur en rassemble.
Je n’ai pas d’enfant à perdre
je n’ai pas d’enfant bouc émissaire
victime vivante pour le bûcher
ni pour les dieux ni pour les bourreaux !
Je n’en ai pas.
Voix de la Femme absente
Je fus la première au monde
à inventer et les maladies et les onguents
experte en prédictions et en sortilèges,
j’ai des yeux mauvais et bienfaisants ;
et des vices innombrables
et d’innombrables vertus.
L’ésotérique est mon destin, mais
je ne méprise rien
de visible ni de sensible
de passionnel ni de sensuel
j’enlace l’éphémère
l’esthétique et l’éthérique
qui passe en un éclair,
tout le terrestre adulé -
pour ainsi dire, parfait.
J’ensorcelle et j’exorcise
je féconde le monde
avec beaucoup de fantaisie
imagination exquise – luxuriante
végétation
Eternellement je suis jeune,
Tant pis si tu ne le vois pas
- de loin.
Approche donc un peu et demande :
Qu’as-tu là, en bas, au creux du ventre ?
Une sauterelle ou une rigole
gonflée, salée, flux abondant
coccinelle, cocon
moire et satin
soie pure 100%
Variations sans nombre de la même substance
cornemuse pour souffler, corde à faire vibrer
à improviser, du rythme, du jazz
est-ce une lettre ou un alphabet
gramma, numéro, spot
écriture babillarde
bébé chatouilleux
effarouché
un poussin empêtré dans le blé
qui n’arrête pas de frétiller
de frétiller et de picorer
- vivace -
matière friable nourricière
sésame et miel
du miel avec du sésame
- doux poison, opium
qu’as-tu là
que je n’ai pas ?
Sans même que je te le dise
homme, tu avanceras la tête
pour voir ce qu’il y a
- et tu entreras !
Le Fauve
Qu’aurais-je à faire de la vie
sans arrogance
sans montées et paroxysmes
sans apogées et catastrophes
sans nœuds et dénouements
sans méditations et sans jeux ?
[9] Nicos Tchausidis : Images mythiques des anciens Slaves
© Katica Kulavkova & Blesok, 2001.
All rights reserved.